1
00:01:19,000 --> 00:01:23,232
Piss a hovno všude kolem;
jen se na to pořádně podívejte

2
00:01:24,520 --> 00:01:29,230
Na první pohled to vypadá dobře,
se svými trávníky...

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,468
...a nákupní centra

4
00:01:32,680 --> 00:01:36,468
Ale schodiště
byty smrdí

5
00:01:37,520 --> 00:01:40,557
Co mohou děti dělat, když jsou
hrát venku?

6
00:01:41,080 --> 00:01:47,394
Poserou se čekáním
výtah, takže jdou do haly

7
00:02:12,280 --> 00:02:17,877
Bydlím tady od svých šesti let,
s mojí matkou, sestrou a kočkou

8
00:02:18,600 --> 00:02:21,239
Už toho mám dost

9
00:02:23,280 --> 00:02:25,748
Plakáty jsou po celém městě

10
00:02:26,080 --> 00:02:30,949
"Sound. Nejnovější evropská diskotéka"
Chci do toho jít

11
00:03:23,920 --> 00:03:27,549
Jednou v sobotu jsem to řekl matce
Spal bych u Kessi

12
00:03:27,760 --> 00:03:32,231
Kessi je top v mé třídě,
všichni ji schvalují

13
00:03:33,280 --> 00:03:36,955
Už má opravdová prsa;
Obdivuji ji

14
00:03:37,600 --> 00:03:42,799
„Sound“ je jejím druhým domovem;
je tu každou sobotu

15
00:03:43,600 --> 00:03:46,558
Bere mě poprvé

16
00:03:49,520 --> 00:03:51,556
Jděte dál!

17
00:04:06,080 --> 00:04:08,469
Je jí šestnáct?

18
00:04:10,000 --> 00:04:12,639
Jasně, v mé třídě

19
00:04:29,839 --> 00:04:33,229
-Je tady Atze?
-Kdy tu nikdy není?

20
00:04:33,439 --> 00:04:38,035
Dej si tam tašku. Nemůžeš chodit
tady s plastovou taškou

21
00:05:19,279 --> 00:05:20,632
Počkejte tady

22
00:05:40,759 --> 00:05:42,238
Třešňová šťáva

23
00:06:47,599 --> 00:06:49,715
Jsme v kině

24
00:07:47,279 --> 00:07:49,235
Bláznivé věci

25
00:07:52,839 --> 00:07:56,388
-Nedáte si?
-Ještě nemám náladu

26
00:07:56,919 --> 00:08:00,468
-Tvoje první, co?
-Nemluv kecy

27
00:08:53,599 --> 00:08:55,476
Přestaň s tím

28
00:10:49,438 --> 00:10:51,713
Neměl jsi podnikat ten výlet

29
00:10:56,758 --> 00:10:58,714
Příliš mnoho?

30
00:11:17,518 --> 00:11:19,474
Jste v pořádku.?

31
00:11:32,598 --> 00:11:34,395
Tohle je Axel

32
00:11:36,758 --> 00:11:38,635
Jsem Detlev

33
00:11:41,158 --> 00:11:42,876
jdu zpět

34
00:11:58,278 --> 00:11:59,631
Vracíte se dovnitř?

35
00:12:08,278 --> 00:12:09,870
Uvidíme se

36
00:12:30,918 --> 00:12:36,038
-Pitty, kde jsi byl?
-Hrál si s dětmi

37
00:12:36,278 --> 00:12:40,829
-Proč jsi nebyl ve škole?
-Zabalil jsem se

38
00:12:42,278 --> 00:12:43,427
co to je?

39
00:12:50,078 --> 00:12:52,512
Získal si vás starý muž?

40
00:12:57,278 --> 00:12:59,792
Odcházíš kvůli
Mamin přítel?

41
00:13:06,078 --> 00:13:09,036
To je táta; čeká na mě
dole

42
00:13:09,438 --> 00:13:13,033
Máma otročí pro nás a pro tebe
chci se jen vymazat

43
00:13:13,278 --> 00:13:16,236
Buďte šťastní, nechává to na vás víc

44
00:13:16,438 --> 00:13:19,430
Ne, chci, abys tu zůstal

45
00:13:21,598 --> 00:13:24,635
A chci to zkusit s tátou

46
00:13:25,278 --> 00:13:30,477
-Pamatuješ na všechny ty potíže, které způsobil?
-Chce to vynahradit

47
00:13:36,238 --> 00:13:37,307
Jdeš se mnou dolů?

48
00:14:00,598 --> 00:14:03,237
Nerozmyslíš si to?

49
00:14:12,678 --> 00:14:14,873
já ti nerozumím

50
00:14:33,598 --> 00:14:36,237
Nějaký vzkaz pro tátu?

51
00:14:40,518 --> 00:14:41,951
Nezlob se

52
00:15:24,278 --> 00:15:26,030
Proč žádná světla?

53
00:15:34,278 --> 00:15:36,234
Viděl jsi Sabine?

54
00:15:40,278 --> 00:15:44,556
-Teď jsme my dva sami
-Vrátí se

55
00:15:44,838 --> 00:15:48,717
-Myslíš?
-Nevydrží to s tátou

56
00:15:52,278 --> 00:15:53,427
Víš co?

57
00:15:54,518 --> 00:15:57,476
Uděláme si spolu hezký večer

58
00:16:00,838 --> 00:16:02,556
Otočte to

59
00:16:04,838 --> 00:16:07,875
-Opatrně, běží
-To je to, co chci

60
00:16:15,278 --> 00:16:21,547
To je Klaus. Pozval jsem ho, takže jsme
ne tak sám. vadí ti to?

61
00:16:27,078 --> 00:16:30,229
Můžu si dnes večer půjčit tvoje boty?

62
00:16:30,438 --> 00:16:32,235
Jdeš ven?

63
00:16:36,278 --> 00:16:38,233
Jen ke Kessi

64
00:16:40,517 --> 00:16:42,235
Pokud musíte

65
00:16:47,997 --> 00:16:49,589
Něco pro tebe mám

66
00:16:55,997 --> 00:16:58,227
Doufám, že se vám to líbí

67
00:17:04,277 --> 00:17:06,233
Ano, díky

68
00:17:24,597 --> 00:17:27,873
Jdeme někam? Kdekoli?

69
00:17:28,077 --> 00:17:31,228
-Přijde taky?
-Kde?

70
00:17:35,437 --> 00:17:37,393
Jsem příliš unavený

71
00:17:38,637 --> 00:17:40,548
Spi, když jsi mrtvý

72
00:18:45,837 --> 00:18:46,792
Policajti!

73
00:19:43,917 --> 00:19:45,236
Doufám, že nedostali Kessi

74
00:19:45,517 --> 00:19:49,271
-Máma si myslí, že spím u ní
-A její máma si myslí, že je s tebou?

75
00:19:57,077 --> 00:19:59,033
Chodíte často na Sound?

76
00:20:02,757 --> 00:20:06,227
-Budeš tam příští týden?
-Samozřejmě

77
00:20:09,997 --> 00:20:11,794
To je opravdu vysoké

78
00:20:15,757 --> 00:20:17,713
Točí se mi hlava

79
00:20:19,837 --> 00:20:22,226
Byl jsi zase na výletě?

80
00:20:25,277 --> 00:20:27,950
Na výlety moc nemyslíš?

81
00:20:28,277 --> 00:20:30,233
Vlastně ne

82
00:20:36,157 --> 00:20:37,875
Chcete jeden?

83
00:20:54,837 --> 00:20:56,793
Udělal jsi to sám?

84
00:20:58,797 --> 00:21:03,632
-Nebolelo to?
-Ano, ale nudil jsem se

85
00:21:12,997 --> 00:21:14,794
Už je skoro svítání

86
00:21:18,277 --> 00:21:22,873
-Jdeš domů?
-A co ty?

87
00:21:24,157 --> 00:21:27,194
Jdu na své místo;
pojď se mnou, jestli chceš

88
00:21:29,077 --> 00:21:31,545
Zůstávám u Axela

89
00:21:40,917 --> 00:21:42,714
teď se zlobíš?

90
00:21:47,437 --> 00:21:50,235
Mysleli jsme, že vás dostali policajti

91
00:21:53,837 --> 00:21:55,793
Podívejte, dva Marťané

92
00:21:55,997 --> 00:21:59,467
Byla tak nabitá, sotva tam byla
dost místa pro ni ve výtahu

93
00:21:59,677 --> 00:22:00,553
Policajti

94
00:22:00,757 --> 00:22:02,873
Pojď sem

95
00:22:04,757 --> 00:22:07,225
Myslím, že nás stále hledají

96
00:22:07,437 --> 00:22:12,067
Měli byste ho zatknout;
je závislý

97
00:23:33,836 --> 00:23:36,396
Jdeš se mnou

98
00:23:39,516 --> 00:23:41,586
Držte se od sebe dál

99
00:23:42,596 --> 00:23:44,552
Žádné hloupé nápady pro Kessi

100
00:25:21,596 --> 00:25:24,633
Dokážete s takovou řadou udělat domácí úkol?

101
00:25:25,596 --> 00:25:27,871
Je to záznam, který mi dal Klaus

102
00:25:30,076 --> 00:25:32,544
Klaus mi dal tento záznam

103
00:25:33,756 --> 00:25:36,554
Neznamená to, že by to mělo být tak hlasité

104
00:25:50,436 --> 00:25:54,031
David Bowie přijíždí do Berlína

105
00:25:55,076 --> 00:25:57,226
Ten chlap na záznamu od Klause

106
00:25:57,436 --> 00:25:58,869
Chceš jít?

107
00:26:01,756 --> 00:26:04,224
Může přijít i Kessi?

108
00:26:05,756 --> 00:26:08,224
Často u ní spím

109
00:26:13,276 --> 00:26:16,791
Možná seženu dva lístky
přes kancelář

110
00:26:18,076 --> 00:26:20,032
Ublížil jsi si?

111
00:26:26,276 --> 00:26:28,232
To je tetování

112
00:26:29,276 --> 00:26:30,789
A co?

113
00:26:32,076 --> 00:26:35,193
Tetování. Není to úplně hotové

114
00:26:39,756 --> 00:26:42,589
Nikdy to nesundáš

115
00:26:47,276 --> 00:26:49,232
No, musíte s tím chodit

116
00:26:52,836 --> 00:26:57,751
-Právě jsem potkal kluka
-A jednu takovou má

117
00:27:00,676 --> 00:27:06,228
Víš, fakt mě to nenapadlo
jít na koncert s Kessi

118
00:27:07,596 --> 00:27:09,473
chápu tě

119
00:27:24,436 --> 00:27:29,556
-Jdeš taky na koncert?
-Nemůžu si to dovolit

120
00:28:33,276 --> 00:28:36,234
co sis koupil? "H"?

121
00:28:37,916 --> 00:28:42,228
Můžete spolknout tři výlety najednou,
nebo něco jiného, co vás vzruší

122
00:28:42,436 --> 00:28:46,554
Můžu ti sehnat cokoliv,
ale nechte "H" na pokoji

123
00:28:52,436 --> 00:28:54,471
Jinak už tě neuvidím

124
00:29:17,755 --> 00:29:20,553
Axeli, Detlev chce vzít "H"

125
00:29:21,435 --> 00:29:23,107
Jestli se mu to líbí

126
00:29:25,515 --> 00:29:27,153
Nerozuměli jste mi?

127
00:29:28,515 --> 00:29:30,267
Když to bude chtít vzít, vezme to

128
00:29:33,275 --> 00:29:37,393
-Nemůžeš s ním mluvit?
-Já ze všech lidí?

129
00:29:37,995 --> 00:29:39,587
co tím myslíš?

130
00:29:39,915 --> 00:29:42,065
Myslel jsem, že jsi jeho přítel

131
00:29:42,435 --> 00:29:44,232
Myslel jsem, že bydlí u vás

132
00:29:51,915 --> 00:29:53,871
Zůstaň v pohodě, chlapče

133
00:29:57,515 --> 00:30:00,473
Než vypadnete, vezměte si něco

134
00:30:02,915 --> 00:30:07,227
Podívejte se na ně. Čím jsou chladnější,
tím víc střel měli

135
00:34:00,155 --> 00:34:01,713
co se děje?

136
00:34:05,275 --> 00:34:09,473
-Vypadáš jako mrtvola
-Protože jsem dárce krve

137
00:34:09,675 --> 00:34:13,463
-Proč to děláš?
-Protože potřebuji těsto

138
00:34:18,675 --> 00:34:21,792
Podívám se, jestli někdo má
zbylo nám Valium

139
00:35:25,274 --> 00:35:27,788
Mandrax. Nemohl jsem sehnat Valium

140
00:41:26,593 --> 00:41:30,632
-Je nemocný?
-Potřebuje injekci

141
00:41:31,273 --> 00:41:34,788
-Kdo kromě mě nestřílí?
-Nikdo koho znám

142
00:41:37,913 --> 00:41:39,869
Máte nějaké těsto?

143
00:41:41,753 --> 00:41:43,709
Dvacet marek

144
00:41:43,993 --> 00:41:46,553
Dostanu nějaké. Počkejte venku

145
00:42:13,273 --> 00:42:17,232
Mám nějaké. A mám
auto mého starého muže

146
00:42:17,833 --> 00:42:20,222
Čau, díky za těsto

147
00:43:11,273 --> 00:43:12,911
Otevři se

148
00:43:16,753 --> 00:43:18,505
Chci to zkusit

149
00:43:20,793 --> 00:43:22,545
V žádném případě

150
00:43:24,273 --> 00:43:25,672
Zaplatil jsem za to

151
00:43:26,273 --> 00:43:28,946
Chci svůj podíl

152
00:43:31,073 --> 00:43:33,223
Pusť mě dovnitř

153
00:44:58,073 --> 00:45:00,064
Nevystřeluji, jen čuchám

154
00:45:03,753 --> 00:45:04,663
Jen přemýšlej

155
00:45:08,593 --> 00:45:11,869
-Jen jednou
-Jak všichni říkají

156
00:45:13,273 --> 00:45:15,741
Mám nad sebou kontrolu

157
00:45:17,273 --> 00:45:20,424
Vezměte si to a brzy budete
tak daleko jako já

158
00:45:21,073 --> 00:45:25,032
-Pak budeš mrtvola
-Z darování krve?

159
00:47:21,912 --> 00:47:24,380
Proč se k nám nepřipojíš?

160
00:47:25,672 --> 00:47:28,027
Něco je špatně?

161
00:47:31,272 --> 00:47:33,786
Máte pro mě výlet?

162
00:47:35,432 --> 00:47:38,230
Co chceš s výletem?

163
00:47:38,592 --> 00:47:42,471
-Chceš drink?
-Třešňová šťáva

164
00:47:43,592 --> 00:47:46,060
dostanu to; Nebudu dlouho

165
00:47:50,592 --> 00:47:55,222
-Co od tebe Babsie chtěla?
-Výlet

166
00:47:56,272 --> 00:48:01,027
Pozor, nedávejte jí ani jednu.
Polyká vše, co může dostat

167
00:48:03,272 --> 00:48:07,550
-A co děláš?
-Vůbec to není totéž

168
00:48:10,832 --> 00:48:14,222
Víš, kde můžu spát?

169
00:48:16,752 --> 00:48:18,708
Váš vlastní domov

170
00:48:19,272 --> 00:48:23,231
Nechci jít domů,
Mám toho dost

171
00:48:25,872 --> 00:48:28,864
Je tu pár sexy kluků

172
00:48:56,272 --> 00:48:58,228
jsi blázen?

173
00:48:59,592 --> 00:49:02,868
-Můžeš mluvit
-Kopírujete všechno, co dělám?

174
00:49:08,752 --> 00:49:13,621
Jen jsem to chtěl vědět
na co se cítíte

175
00:49:20,832 --> 00:49:22,788
Groovy, co?

176
00:49:28,992 --> 00:49:31,222
Axeli, to jsem já

177
00:49:41,912 --> 00:49:44,665
Buďte jako doma

178
00:49:54,472 --> 00:49:57,225
Tohle je pro tebe

179
00:49:58,272 --> 00:49:59,751
Axel to udělal za vás

180
00:50:01,512 --> 00:50:02,467
opravdu?

181
00:50:52,512 --> 00:50:54,946
Ví to tvoje matka?
kde spíš?

182
00:50:55,272 --> 00:50:57,945
Jasně, není hloupá

183
00:51:02,592 --> 00:51:05,550
Vídáme se jen o víkendech

184
00:51:06,672 --> 00:51:09,744
Můžeme se sejít, až se vrátím
ze školy

185
00:51:10,272 --> 00:51:12,228
To nemůžeme

186
00:51:14,272 --> 00:51:16,228
Proč ne?

187
00:51:21,272 --> 00:51:22,705
Jdu do Zoo Station

188
00:51:23,072 --> 00:51:24,824
za co?

189
00:51:33,832 --> 00:51:35,788
Svozy

190
00:51:36,632 --> 00:51:38,224
Kecy

191
00:51:39,832 --> 00:51:41,788
Upřímně

192
00:51:57,272 --> 00:51:58,785
opravdu?

193
00:52:08,672 --> 00:52:10,708
S maceškami?

194
00:52:14,432 --> 00:52:16,423
Jenom je strhávám

195
00:52:16,752 --> 00:52:19,186
To nic, vzhledem k tomu
co platí

196
00:52:19,752 --> 00:52:22,220
Nechodíš s nimi do postele?

197
00:52:24,912 --> 00:52:28,109
Ano, ale ani pak nedělám víc

198
00:52:36,272 --> 00:52:37,500
co cítíš?

199
00:52:42,592 --> 00:52:47,222
Je to práce. Nesmějí se mě dotýkat

200
00:52:48,432 --> 00:52:54,029
Nenechám je, aby mě vytrhli.
To by pak nebyla práce

201
00:52:58,272 --> 00:53:03,471
-Takže tě to nevzrušuje
-Je to odpudivé. Jen na těsto

202
00:53:08,832 --> 00:53:10,902
To se ti teď tolik nelíbím?

203
00:53:37,431 --> 00:53:39,228
Dobrou noc

204
00:54:12,591 --> 00:54:16,027
Už můžeš vstát.
Moje matka odešla

205
00:54:35,871 --> 00:54:39,227
-Už ti je čtrnáct?
- Ode dneška jsem dospělý

206
00:54:46,671 --> 00:54:48,548
To vypadá skvěle

207
00:54:51,271 --> 00:54:52,863
myslíš?

208
00:54:56,111 --> 00:55:00,389
-Máš něco na sebe?
-Nepřišel jsem sem nahý

209
00:55:01,431 --> 00:55:05,390
-Nemůžeš nosit stejné staré hadry
-Proč ne?

210
00:55:12,591 --> 00:55:15,867
Čisté věci. Můžete nosit
moje bunda Bowie

211
00:55:17,911 --> 00:55:20,220
Tady je něco, co vás vzruší

212
00:55:22,431 --> 00:55:24,581
Máš nějaké "H"?

213
00:55:27,271 --> 00:55:28,590
jsi blázen?

214
00:55:34,671 --> 00:55:36,024
Nedotýkej se toho

215
00:55:37,271 --> 00:55:39,785
Chci to jen zkusit

216
00:55:40,071 --> 00:55:41,629
Mám se pod kontrolou

217
00:55:41,911 --> 00:55:44,220
Jak všichni říkají

218
00:56:28,151 --> 00:56:31,029
Až odejdete, zavřete dveře
správně

219
00:56:32,351 --> 00:56:33,864
Přijďte brzy znovu

220
00:56:34,271 --> 00:56:36,227
Jasně, budu

221
00:57:45,591 --> 00:57:48,549
Hej, holka, kolik?

222
00:58:01,271 --> 00:58:05,628
Promiňte, kurva? platím hodně

223
00:58:05,911 --> 00:58:10,382
Muhametto, nech ji na pokoji.
Pokračuj, vypadni

224
00:58:10,591 --> 00:58:13,230
Chytáte vlak?

225
00:58:13,431 --> 00:58:16,468
Ne. Jste? Hledáte také Detleva?

226
00:58:16,671 --> 00:58:19,231
Zmizel?

227
00:58:27,591 --> 00:58:32,346
Je tam "Pissnelke".
Nechá mě, abych se na něj vyčůral

228
00:58:32,671 --> 00:58:35,390
-Co dělá?
-To je to, co chce

229
00:58:35,911 --> 00:58:36,866
Nesmysl

230
00:58:37,151 --> 00:58:39,028
Zeptejte se ho sami

231
00:58:43,271 --> 00:58:45,227
Stojím nad ním a čůrám

232
00:58:45,431 --> 00:58:49,310
-Nemohu to udělat, když mě sledují
-Chytí mě

233
00:58:51,231 --> 00:58:52,869
Axeli, pojď sem

234
00:58:54,591 --> 00:58:57,025
Axel to dokáže.
Sázkaři ho mají rádi

235
00:58:58,671 --> 00:58:59,547
kdo to je?

236
00:59:02,111 --> 00:59:05,547
"Koktavý Max". Jen přichází
když je bičován

237
00:59:08,631 --> 00:59:10,223
Podívejte se, kdo je tady

238
00:59:26,591 --> 00:59:33,029
Nechoď sem. nebudu mít
moje přítelkyně přichází do "Zoo"

239
00:59:37,750 --> 00:59:40,708
Špina země.
Ty sem nepatříš

240
00:59:42,990 --> 00:59:46,539
Zvlášť ne v den vašich narozenin

241
00:59:50,270 --> 00:59:52,704
Chtěl jsem ti přinést dort

242
00:59:57,790 --> 01:00:01,385
A tohle. Matka řekla, že musím
koupit si něco pěkného

243
01:00:22,830 --> 01:00:26,379
„Kdo mi chce čůrat do pusy?
piju cokoliv"

244
01:00:27,750 --> 01:00:30,503
Axeli, je tu něco pro tebe

245
01:01:01,830 --> 01:01:05,140
-Taky chci dneska vystřelit
-V žádném případě

246
01:01:06,070 --> 01:01:09,380
Ať střílím nebo čichám,
není v tom žádný rozdíl

247
01:01:11,710 --> 01:01:14,861
-To ano. Výstřel je jako kladivo
-Nemluv sračky

248
01:01:16,030 --> 01:01:18,783
Je to sexuální vyvrcholení

249
01:01:28,750 --> 01:01:34,541
Sakra, je to ucpané. Zkuste a uvidíte
pokud se vám podaří jeden projít

250
01:01:49,670 --> 01:01:53,219
-Můžeš se toho zbavit
-Nemluv kecy

251
01:02:12,270 --> 01:02:14,704
Můžeš mi půjčit svůj kit?

252
01:02:20,590 --> 01:02:23,229
Vyhýbej se tomu, holka

253
01:03:23,270 --> 01:03:24,703
Prosím, pomozte mi

254
01:03:51,590 --> 01:03:54,229
Nemáš tušení

255
01:05:11,910 --> 01:05:13,787
jak to bylo?

256
01:05:16,910 --> 01:05:20,539
Měl jsem jinou představu
sexuální vyvrcholení

257
01:05:37,910 --> 01:05:40,628
Chceš se mnou spát?
o víkendu?

258
01:05:44,269 --> 01:05:46,225
Pokud chcete

259
01:05:51,269 --> 01:05:53,225
Za jedné podmínky

260
01:05:56,829 --> 01:05:58,626
žádné "H"

261
01:08:08,509 --> 01:08:10,864
tak tě miluji

262
01:08:21,269 --> 01:08:24,227
Musíme přestat střílet

263
01:08:27,909 --> 01:08:30,867
Nesmíte se nechat zaháknout

264
01:08:40,269 --> 01:08:42,544
Nechci, abys zemřel

265
01:10:41,269 --> 01:10:45,228
Matka se diví, proč nejsem tlustší,
se všemi těmi sendviči

266
01:10:47,589 --> 01:10:49,420
Máš pro mě šanci?

267
01:10:49,749 --> 01:10:51,387
Ode mě žádnou nedostaneš

268
01:10:51,669 --> 01:10:57,699
Nebuď zlý. Vaši žáci jsou
špendlíkové hlavičky, přesto mi říkáš, abych přestal

269
01:10:57,909 --> 01:11:00,377
Aspoň můžeš zůstat čistý

270
01:11:03,429 --> 01:11:06,387
Ty to chceš prostě všechno vykouzlit

271
01:11:11,549 --> 01:11:14,222
Chci být na stejné úrovni jako ty

272
01:11:21,749 --> 01:11:24,217
O.K., malý výstřel

273
01:11:26,269 --> 01:11:31,787
Příští sázkař udělám za vás.
Vidíš ho?

274
01:11:33,949 --> 01:11:35,860
Je do mě blázen

275
01:11:41,429 --> 01:11:42,623
Nechoď k němu

276
01:11:44,989 --> 01:11:47,138
Protože je do tebe zamilovaný

277
01:11:49,268 --> 01:11:52,544
To mu dobře zaplatí

278
01:12:51,828 --> 01:12:53,705
Proč jsi se neukázal?

279
01:12:55,828 --> 01:12:58,262
Není čas. Mám normálního chlapa

280
01:13:00,268 --> 01:13:02,179
Potopený opravdu nízko, co?

281
01:13:04,508 --> 01:13:05,827
Můžete mluvit

282
01:13:06,588 --> 01:13:07,737
Ty kurva?

283
01:13:08,268 --> 01:13:12,546
-Sere z nich
-Proč jste si tak jistý?

284
01:13:12,748 --> 01:13:17,697
-Nechal jsi je strčit kamkoli
-Žárlivý. Narážíš na cizince

285
01:13:18,908 --> 01:13:22,218
-Oslavíme naše shledání?
-Čekám na svou drogu

286
01:13:22,428 --> 01:13:24,146
Nějaké ti půjčím

287
01:13:24,428 --> 01:13:29,218
-Udělal jsem sedm triků za hodinu
-Tys je všechny vyhodil?

288
01:13:30,508 --> 01:13:33,227
Sedm za hodinu. Hodně těsta

289
01:13:34,748 --> 01:13:37,706
-S kondomy?
-Taky to s nimi zvládneš

290
01:13:37,988 --> 01:13:40,786
Bez toho byste mohli chytit ústní potlesk

291
01:13:43,068 --> 01:13:49,018
„Ve čtrnácti byl na drogách, bral
předávkování v záchvatu zoufalství"

292
01:13:49,828 --> 01:13:51,705
Po té věci o jednoho méně

293
01:13:51,908 --> 01:13:55,787
„Dokud něco zbývá
střílet, nikdy nepřežiju

294
01:13:55,988 --> 01:14:00,220
„Hluboce dojemný dopis na rozloučenou
sedmnáctiletý Andreas W"

295
01:14:07,748 --> 01:14:10,899
Znám ho. To je Atze

296
01:15:04,068 --> 01:15:06,024
Uvidíme se

297
01:15:07,268 --> 01:15:08,542
co se děje?

298
01:15:09,508 --> 01:15:13,626
-To byl můj poslední výstřel. Nějaké dostat
-A co já?

299
01:15:15,268 --> 01:15:19,466
Potřebuji nějaké na zítra ráno.
Jinak do školy nemůžu

300
01:15:19,908 --> 01:15:23,218
Potřebuji nějaké hned, nebo budu
mít hrůzy za dvě hodiny

301
01:15:25,588 --> 01:15:26,862
už musím jít

302
01:15:36,908 --> 01:15:38,546
Je to O.K.

303
01:15:45,268 --> 01:15:50,217
Víš co? Možná vám mohu pomoci

304
01:15:52,908 --> 01:15:55,376
Možná seženu něco prosícího

305
01:15:57,828 --> 01:15:59,784
Budu v Kurf�rstendamm

306
01:16:16,148 --> 01:16:19,697
Mohl bys mi dát známku?
Potřebuji známku

307
01:16:27,268 --> 01:16:31,022
Můžete mi dát známku
pro underground?

308
01:16:34,268 --> 01:16:35,940
Starý blbec!

309
01:17:23,908 --> 01:17:26,547
-Zbláznil ses?
-Nastupte

310
01:17:40,588 --> 01:17:43,864
-Co se děje?
-Co myslíš?

311
01:17:46,988 --> 01:17:48,944
Nedělám hrbáče

312
01:17:49,508 --> 01:17:53,217
-Proč ne?
-Jdu stabilně

313
01:17:58,747 --> 01:18:01,705
-Tak vyfouknete
-To mě nutí zvracet

314
01:18:03,427 --> 01:18:05,383
Moc toho nezůstane

315
01:18:09,147 --> 01:18:11,377
Dobře, jen mě vytrhni

316
01:18:13,267 --> 01:18:15,781
Za sto marek

317
01:18:32,987 --> 01:18:34,386
Nejprve těsto

318
01:20:32,267 --> 01:20:35,225
Mám nějaké

319
01:20:51,067 --> 01:20:52,295
Tolik?

320
01:20:54,267 --> 01:20:56,542
Kde jsi toho tolik vzal?

321
01:20:57,907 --> 01:20:59,579
Žebrání nefungovalo

322
01:21:00,507 --> 01:21:02,463
Strhl jsem jednoho chlapa

323
01:21:07,427 --> 01:21:08,940
Dal mi sto

324
01:21:10,267 --> 01:21:12,258
Máš mě na sobě?

325
01:21:13,267 --> 01:21:15,827
Upřímně, jen jsem ho strhl

326
01:21:16,907 --> 01:21:18,863
Sto marek za to?

327
01:21:19,907 --> 01:21:21,579
Co jsem měl tedy udělat?

328
01:21:23,587 --> 01:21:25,703
Udělal jsem to pro tebe

329
01:21:37,907 --> 01:21:40,375
Co jsem ti řekl, byla pravda

330
01:21:44,987 --> 01:21:47,217
Udělal jsem to pro tebe

331
01:21:57,827 --> 01:22:03,220
Udělal jsi to pro sebe, protože
báli jste se, že půjdete nakrátko

332
01:22:10,827 --> 01:22:13,785
Udělal bys to, i kdyby
Neexistoval jsem

333
01:22:26,267 --> 01:22:28,940
To vše proto, že vystřelujeme

334
01:22:36,427 --> 01:22:41,217
Ale zvládneme to, začneme
stáhnout nějaký čas

335
01:22:47,267 --> 01:22:50,020
Stáhneme se s Valeronem

336
01:22:53,987 --> 01:22:58,458
A slibuji, že nebudu dělat triky
se sázkařem

337
01:23:36,267 --> 01:23:37,905
Ještě to stihneme

338
01:24:57,906 --> 01:25:00,022
Christiane, pospěš si

339
01:25:08,186 --> 01:25:09,699
Proč zamykat dveře?

340
01:25:17,586 --> 01:25:20,544
Musím odejít, přijdu pozdě

341
01:25:47,426 --> 01:25:49,860
Proč to trvá tak dlouho?

342
01:25:57,466 --> 01:25:59,297
Přijdeš pozdě do školy

343
01:26:07,586 --> 01:26:09,975
Christiane, slyšíš?

344
01:26:16,706 --> 01:26:19,459
Odemkněte dveře, jaký je to nápad?

345
01:26:30,066 --> 01:26:31,545
co se děje?

346
01:26:57,826 --> 01:26:59,862
Pořiďte si hadřík na obličej

347
01:27:00,586 --> 01:27:02,463
Mám zavolat doktora?

348
01:27:25,266 --> 01:27:27,222
Dítě, co se děje?

349
01:27:31,266 --> 01:27:32,938
Můj oběh

350
01:28:19,466 --> 01:28:24,256
-Co tady děláš?
-Tvoje matka mě zavolala

351
01:28:26,426 --> 01:28:27,620
V "Zoo"?

352
01:28:35,826 --> 01:28:38,386
Můžeme se tedy společně stáhnout

353
01:28:38,986 --> 01:28:43,582
Pokud dva odstoupí společně,
to je konec

354
01:28:44,266 --> 01:28:46,780
Svinstvo, u nás ne

355
01:32:26,745 --> 01:32:29,782
Už to nemůžu vydržet

356
01:32:37,265 --> 01:32:38,334
jsi blázen?

357
01:32:40,585 --> 01:32:42,780
Vyhněte se tomu

358
01:32:49,065 --> 01:32:53,217
Nech mě. Prosím, nech mě

359
01:33:03,265 --> 01:33:06,462
Jen trochu přičichnout proti bolesti

360
01:34:50,585 --> 01:34:54,214
Bernde, ty jsi stále naživu, chlapče

361
01:34:54,425 --> 01:34:59,215
-Jasně. A kde jste vy dva byli?
- Dobře si nás prohlédněte

362
01:35:00,585 --> 01:35:04,100
-Jsi čistý, co?
-Stáhl jsi se?

363
01:35:04,665 --> 01:35:06,462
Vsadíte se

364
01:35:08,265 --> 01:35:10,221
Stáhli se

365
01:35:10,745 --> 01:35:12,622
Opravdu jsi to udělal?

366
01:35:13,585 --> 01:35:17,373
Ano, opravdu se nám to povedlo.
Nebylo to tak špatné

367
01:35:17,585 --> 01:35:21,419
Vše, co potřebuješ, je hodně Valerona,
Valium a podobně

368
01:35:24,425 --> 01:35:26,381
Myslím, že je to skvělé

369
01:35:29,265 --> 01:35:31,779
Ty to dokážeš taky, Axeli. Opravdu

370
01:35:32,585 --> 01:35:34,462
uděláme to?

371
01:35:34,745 --> 01:35:35,780
Opravdu?

372
01:35:36,585 --> 01:35:38,018
Přinesu těsto pro Valerona

373
01:35:41,745 --> 01:35:44,418
Můžeme s tím začít příští týden

374
01:35:47,145 --> 01:35:51,536
Řekneme Babsie a Stelle,
mohou se k nám přidat

375
01:35:52,545 --> 01:35:55,457
Pohodová, čistá klika. Budeme jen
občas kouřit trávu

376
01:35:58,985 --> 01:36:03,217
Mohl jsem začít dnes,
ale už jsem si koupil "H".

377
01:36:04,985 --> 01:36:06,464
Pořád to můžeme střílet

378
01:36:12,745 --> 01:36:15,213
Jasně, to je O.K.

379
01:36:17,624 --> 01:36:19,376
Brzy se vrátíme

380
01:36:39,064 --> 01:36:41,214
To bylo opravdu něco, co?

381
01:36:42,064 --> 01:36:44,214
To bylo opravdu šílené

382
01:36:47,144 --> 01:36:48,543
Již první den

383
01:36:52,104 --> 01:36:56,859
Pokud to udržíme pod kontrolou, buďte
dávejte pozor, abyste na tom nebyli závislí

384
01:36:58,504 --> 01:37:01,223
Teď víme, že můžeme skončit

385
01:37:02,984 --> 01:37:05,373
Takže si můžeme dovolit jednu ránu

386
01:37:13,264 --> 01:37:16,222
Mohli bychom se jich zeptat, jestli ano
střela pro nás

387
01:37:29,984 --> 01:37:31,940
O.K., zeptejme se

388
01:41:16,984 --> 01:41:20,693
Axeli, ty nevíš, že je sobota?

389
01:41:33,664 --> 01:41:36,224
Nechají tě hladovět

390
01:41:37,744 --> 01:41:40,542
Ani ty nemáš vodu

391
01:42:12,744 --> 01:42:18,023
-Nemůžeme ho tam jen tak nechat
-Chceš ho vzít s sebou?

392
01:42:25,583 --> 01:42:27,221
Pospěšte si!

393
01:42:39,183 --> 01:42:41,378
Proč se zabil?

394
01:42:41,583 --> 01:42:44,814
Neudělal to. Nějaké prase
prodal mu strychnin

395
01:42:48,263 --> 01:42:52,973
Už to nemůžu vydržet

396
01:42:57,823 --> 01:43:01,782
Potřebuji panáka! Potřebuji panáka!

397
01:43:12,663 --> 01:43:14,221
Kde teď budeš bydlet?

398
01:43:19,263 --> 01:43:20,776
S mým chlápkem

399
01:43:23,063 --> 01:43:27,454
-Ten, který je do tebe zamilovaný?
-Kdo jiný?

400
01:43:29,263 --> 01:43:30,742
Jsi dobrý přítel

401
01:43:36,343 --> 01:43:38,299
Máte lepší nápad?

402
01:43:40,063 --> 01:43:42,896
Nechal bys jakoukoli macešku, aby mu strčila pícha
do zadku

403
01:43:43,263 --> 01:43:45,902
Myslíš, že mám rád cizince
hrbit tě?

404
01:43:49,263 --> 01:43:54,940
víš co jsi? The
nejhnusnější stvoření, jaké jsem kdy potkal

405
01:44:35,063 --> 01:44:37,213
omlouvám se

406
01:44:39,263 --> 01:44:42,221
Nikdy jsem jim nedovolil, aby mě srazili

407
01:44:45,263 --> 01:44:47,458
Všechno, co kdy dělám, je foukat

408
01:44:49,423 --> 01:44:51,220
Já taky

409
01:45:01,503 --> 01:45:04,222
Musíme s tímhle přestat

410
01:45:09,263 --> 01:45:11,219
Ano, to je O.K.

411
01:45:14,503 --> 01:45:17,222
Ale teď potřebuji panáka

412
01:45:19,703 --> 01:45:21,739
Nebo nevydržím

413
01:45:29,983 --> 01:45:35,216
-Ale nemáme žádné těsto
-Sakra! Dostanu nějaké

414
01:45:41,063 --> 01:45:42,860
O.K. Patnáct značek

415
01:45:43,063 --> 01:45:48,774
jsi blázen? Některé jsou úplně nové.
Tohle je ještě v obalu

416
01:45:52,143 --> 01:45:56,216
-Sedmnáct
-Řekněme dvacet

417
01:45:56,823 --> 01:46:00,816
-Najdi si někoho jiného
-O.K., sedmnáct

418
01:50:08,262 --> 01:50:09,172
děkuji

419
01:50:54,582 --> 01:50:59,531
Babsie, máš něco?
pro mě?

420
01:51:31,742 --> 01:51:34,461
Za rok budou tam, kde jsme my

421
01:51:39,062 --> 01:51:40,780
vzdávám to

422
01:51:43,062 --> 01:51:47,533
-Tak proč jsi pořád tady?
-Opravdu začnu zítra

423
01:51:50,262 --> 01:51:52,696
Zítra se stahuji

424
01:51:55,502 --> 01:51:58,221
Myslím, že je to opravdu skvělé

425
01:52:00,662 --> 01:52:04,416
Buď přestanu... nebo zemřu

426
01:52:05,902 --> 01:52:08,018
Přestaneš, určitě

427
01:52:10,502 --> 01:52:14,780
A když jsem to udělal, myslím potom
terapie... co potom?

428
01:52:31,502 --> 01:52:34,858
Víš co? Taky to vzdám

429
01:52:36,502 --> 01:52:40,211
Připojím se k vám na terapii.
Odejdeme společně

430
01:52:42,142 --> 01:52:46,533
-Vážně?
-Uvidíš, ještě to stihneme

431
01:52:48,422 --> 01:52:49,935
vsadíte se?

432
01:53:55,102 --> 01:53:56,615
co je to?

433
01:53:57,542 --> 01:53:58,657
Pojď ke mně

434
01:54:13,862 --> 01:54:15,739
Zůstaň tady

435
01:54:18,222 --> 01:54:20,292
Podívej se na mě

436
01:54:21,102 --> 01:54:23,252
Potřebuji peníze

437
01:54:31,022 --> 01:54:33,058
Zůstaň tady

438
01:54:34,702 --> 01:54:36,420
Jenom je strhávám

439
01:55:05,461 --> 01:55:07,179
Podívej

440
01:56:38,701 --> 01:56:41,169
To tě nevzruší, co?

441
01:56:44,541 --> 01:56:45,860
Jen práce

442
01:56:46,621 --> 01:56:49,135
Co tedy mohu dělat? Řekni mi to

443
01:56:55,701 --> 01:56:57,896
Viděl jsi Babsie?

444
01:57:04,101 --> 01:57:06,171
Viděl jsi Babsie?

445
01:57:30,621 --> 01:57:32,054
Ten malý?

446
01:57:32,941 --> 01:57:37,969
Už je to nějaký čas. Možná ano
kopl do vědra, nebo bude ve vězení

447
01:57:38,221 --> 01:57:41,258
Nemluv takové kraviny

448
01:57:47,861 --> 01:57:50,580
Potřebuješ panáka, holka

449
01:57:50,781 --> 01:57:55,901
já ne. Právě hledám Babsie

450
01:58:09,941 --> 01:58:13,980
Pokud ho máte. Ty pořád
dlužíš mi jeden

451
01:58:16,381 --> 01:58:20,533
Jasně, ale teď ne
mám jeden já sám

452
01:58:34,781 --> 01:58:38,330
Tino, máš pro mě něco?

453
01:58:38,861 --> 01:58:42,297
Najděte si své vlastní věci

454
01:59:38,021 --> 01:59:40,171
Máš čas?

455
01:59:41,021 --> 01:59:44,570
Ty staré prase, nech mě být

456
02:00:50,860 --> 02:00:53,579
Berlínská nejmladší drogová oběť

457
02:00:59,380 --> 02:01:02,258
Bylo jí teprve čtrnáct!

458
02:03:18,860 --> 02:03:20,976
přežil jsem

459
02:03:21,220 --> 02:03:25,736
Máma mě vzala k babičce a tetě,
ve vesnici nedaleko Hamburku

460
02:03:26,700 --> 02:03:29,578
Osmnáct měsíců jsem čistý

461
02:03:31,380 --> 02:03:36,170
Děsí mě pomyšlení na Detleva.
Často na něj myslím

462
02:03:37,620 --> 02:03:41,408
Rád bych mu dal něco ze svého
sílu a pomozte mu

463
02:03:41,700 --> 02:03:44,976
Ale nejdřív potřebuji sílu já sám

464
02:03:45,860 --> 02:03:51,492
Věnováno Andreasi W, "Atze",
Axel W., Babette D, "Babsie"

465
02:03:51,700 --> 02:03:57,172
A všichni ostatní, kteří měli nedostatek
sílu a štěstí přežít